s.
thought;
design, intention, resolution;
imagination, fancy, inspiration;
sentiment, disposition;
idea, fantasy, revery;
advice, counsel;
deliberation, consultation;
secret;
mystery;
symbol;
sacrament;
designedly, intentionally, on purpose, purposely;
փրկական —, the Holy Sacrament;
տուն, տաճար խորհդոյ, council-hall;
խորհրդեան դպիր, secretary;
— չար, pernicious advice;
— առնել՝ ի մէջ առնուլ՝ ունել, to consult, to determine, to decide on, to resolve on;
to deliberate, to confer together, to take counsel, to advise with;
— տալ, to counsel, to give advice, to advise;
— հարցանել, to ask advice, to consult, to take counsel;
ի մի — միաբանել, to think together, to deliberate unanimously;
շրջել ի խոհրդոց, to change or alter one's mind;
շրջել զոք ի խորհրդոց, to dissuade from, to advise against;
— ի մտի եդի գիտել, I had conceived the idea of knowing;
— արարի ընդ միտս իմ, I deliberated with myself;
— կալաւ, he conceived the idea to;
զյանդուգն զայն խորհեցաւ —, he formed the hardy design to;
մինչդեռ յայսմ խորհրդի էր, in the midst of these thoughts, while thus deliberating.
s.
pensée;
pensée, dessein, idée, projet, intention;
délibération, résolution, parti, conférence, conseil;
avis, conseil;
mystère, secret;
symbole;
sacrement;
— առնել՝ ի մէջ առնուլ՝ ունել, délibérer, considérer, réfléchir, conférer, prendre la résolution, une détermination ou un parti, se décider à, décider, arrêter, résoudre, prendre conseil, tenir conférence, entrer en conférence avec, concevoir ou former le projet de, se déterminer, se proposer;
— տալ, donner conseil, conseiller;
շրջել ի խորհրդոց, changer d'avis;
շրջել զոք ի խորհրդոց, faire changer quelqu'un d'avis, déconseiller, dissuader;
— հարցանել, demander conseil ou avis à quelqu'un, le consulter;
խորհրդեան դպիր, secrétaire;
խորհրդով, de propos délibéré, à dessein, exprès;
իմի — միաբանել, unir dans la même pensée;
— ի միտս իմ անկաւ, j'ai eu l'idée, la pensée de, l'idée m'est venue;
— կալաւ, il conçut le dessein;
— չար, conseil pervers;
— ի մտի եդի գիտել, j'ai conçu la pensée de savoir;
մինչդեռ յայսմ խորհրդի էր, au milieu de ces pensées;
— ի միտս եղեւ նոցա, ils ont eu l'idée, ils ont formé le dessein, ils ont pensé de;
զյանդուգն զայն խորհեցաւ —, il conçut le hardi dessein de;
— արարի ընդ միտս իմ, je consultai en moi-même;
փրկական —, le saint sacrement de l'Eucharistie.