s.
foot;
foot of a mountain;
foot, inches;
foot (measure in prosody);
պատուանդան ոտից, foot-stool;
կռուան ոտին, foot-hold;
ոտից ցաւ, the gout, podagra;
հատանող կոշտից ոտից, pedicure, corn-cutter;
լուացումն ոտից, foot-hath, pediluvy;
— —, — առ —, foot by foot, step by step, inch by inch, by little and little, by degrees, gradually;
առ —, յոտս, առ ոտս, at the feet;
near, at, to;
յոտաց, standing, upright;
յոտից, on foot, walking;
— ընդ ոտին, foot to foot;
յոտից ցգլուխ or մինչեւ ցգլուխ, from head to foot, from top to toe;
յոտին քում, at your coming;
յ— կալ, to rise, to stand up;
կալ ի վերայ ոտից, to stand upon one's legs;
յոտին կալ, to be standing, on foot;
to support or maintain oneself;
յոտին ունել, to uphold, to support, to sustain;
յ— կանգնիլ, to rise, to get up;
— or առ — հարկանել, կոխել ընդ — հարկանել, to foot, to tread under foot, to trample upon;
to despise;
զ— յոտանէ փոխել, to take a step, to walk;
զոտս ամբառնալ, — առնուլ, to start, to depart, to set out, to go away;
զոտս արձակեալ հարկանել, to kick, to foot;
զոտս ամբարձեալ փախչել, to scamper away, to be off;
անկանել յոտս ուրուք, to fall prostrate at the feet of;
— զոտամբ արկանել, to cross the knees;
զոտն հարկանել առ բարկութեան, to stamp on the ground, to trample with anger or rage;
զոտս ի բոյս հարկանել, to wander about the fields or among the mountains;
զամենեսին յոտին կացուցանել, to surpass all competitors;
to surprise, to astonish;
առ ոտս ուրուք խրատիլ, to be brought up at the feet of;
առ ոտս կալ, to be present;
զոտս հատանել, to take away, to destroy, to extirpate, to exterminate.
s.
pied;
pied (d'une montagne);
pied (mesure des vers);
pied (mesure de longueur);
յոտից ցգլուխ, յոտից մինչեւ ցգլուխ, des pieds à la tête, depuis la tête jusqu'aux pieds, de pied en cap;
ոտն ոտն, ոտն առ ոտն, pied à pied, pas à pas, petit à petit;
յոտս՝ առ ոտս, aux pieds, auprès, chez;
յոտն ի մատին յառնել, se dresser sur le bout des pieds, se hausser ou marcher sur la pointe du pied, des pieds;
անկանել յոտս ուրուք ou *մէկուն ոտքն ի յնալ, se jeter, se prosterner ou tomber aux pieds, aux genoux de quelqu'un;
ոտն հարկանել, առ ոտն հարկանել՝ կոխել, ընդ ոտն հարկանել, fouler aux pieds, mettre sous les pieds, mépriser;
ոտն յոտանէ փոխել, faire un pas, marcher;
զոտս ամբարձեալ փախչել, lâcher pied, filer;
յոտն կալ, se tenir debout, se lever, se dresser, s'élever;
կալ ի վերայ ոտից, se tenir debout;
յոտին կալ ou *ոտքի վերայ կենալ, se tenir sur ses pieds, se tenir debout, être sur pied, se soutenir, se maintenir, subsister;
ոտն զոտամբ արկանել ou ոտք ոտքի վերայ դնել, mettre un pied sur l'autre;
զոտսն հարկանել առ բարկութեան, frapper du pied, piétiner de colère;
ոտն ընդ ոտին, pied contre pied;
յոտին ունել, tenir debout, soutenir;
յոտն կանգնիլ, se lever, s'élever, se remuer;
*ոտքի վերայ լինել, être sur pied;
*մէկուն ոտքը սահեցնել, couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un, le supplanter;
*ոտքը կտրել, empêcher de venir, de fréquenter;
*ոտքը դնել, mettre ses pieds;
*բոբիկ ոտքով քալել, marcher pieds nus, nu-pieds;
*ոտքով զարնել, donner un coup de pied;
*ոտքի վերայ նկարել, peindre quelqu'un en pied;
բոլոր քաղաքն ոտք ելաւ, toute la ville est sur pied;
փոքրիկ՝ մեծ՝ լայն՝ երկայն՝ տձեւ ոտք, petit —, grand —, — large, — long, difforme pied.