Սիրտ, սրտից

s.

cœur;
cœur, âme, esprit, mémoire, intelligence, volonté;
cœur, courage;
cœur, pensée intime;
բոլորով սրտիւ, ի բոլոր սրտէ, յամենայն սրտէ, սրտի մտօք, de tout cœur, de tout mon cœur, de bon cœur, de grand cœur;
սրտի մտօք վաստակել, travailler avec cœur, de bon cœur, de tout cœur, prendre à cœur, s'occuper sérieusement de;
բաբախումն՝ թնդիւն սրտի, palpitation de cœur;
սիրտն բաբախէ՝ թնդայ, le cœur palpite, bat;
լքումն սրտի, abattement de cœur;
բանալ՝ մերկանալ ումեք զսիրտ իւր, ouvrir son cœur à quelqu'un;
շարժել կրթել զսիրտ, émouvoir, for mer le cœur;
անկեղծ սրտիւ, à cœur ouvert;
բարութիւն՝ խստութիւն սրտի, bonté, dureté de cœur;
ուսանել՝ գիտել ի —, apprendre, savoir par cœur;
ի խորոց սրտէ ou սրտի, du fond du cœur, du fond de l'âme;
ի խորս սրտի, au fond de l'âme;
արկ ի սիրտ իմ, il a mis dans mon cœur, il me mit au cœur;
հեռացուցանել յանձնէ զսիրտս, s'aliéner les cœurs;
կեղեքել զսիրտ, ronger, fendre, navrer le cœur;
գերել զսիրտ, captiver, enchaîner le cœur;
յինքն արկանել զսիրտ ուրուք, gagner le cœur de quelqu'un;
խօսել ընդ սրտի ou *սրտին խօսիլ, parler au cœur;
ուղիղ սրտիւ, sincèrement par la droite raison;
անկցի գութ ի սիրտ քո, que votre cœur soit touché;
նուաղեալ էր — նորա, son cœur était en défaillance;
նուաղէր — իմ, mon cœur tombait en défaillance;
հրճուէր ի սրտի, la joie était au fond de son cœur, il se réjouissait au fond de son cœur;
զեղուլ զսիրտ իւր առաջի Աստուծոյ, répandre son cœur devant Dieu;
— իմ գելանի, mon cœur s'attendrit;
գորովել՝ ժառանգել զսիրտ, attendrir, posséder le cœur;
յափշտակել զսիրտս, enlever les cœurs;
իջանել ի խորս սրտին, descendre dans le fond de son cœur;
թափանցել ի խորս սրտին, pénétrer dans les replis les plus cachés de son cœur;
խոտորեցուցանել զսիրտ, pervertir, dépraver le cœur;
ասել ի սրտի իւրում, dire en soi-même;
տալ՝ նուիրել զսիրտ իւր, donner son cœur, faire don de son cœur;
*բաց սրտով խօսիլ, parler à cœur ouvert;
* — ընել, avoir du cœur, du courage, oser;
*մէկ — լինել, ne faire qu'un cœur;
*մէկ — մէկ հոգի լինել, n'être, ne faire 'qu'un cœur et qu'une âme;
*— առնուլ, prendre courage;
faire mal au cœur;
*մէկուն —ն առնուլ, apaiser, calmer;
*— հատցնել, se tourmenter;
*—ն ելլել, être ému, avoir envie de pleurer;
* — կոտրել, briser le cœur;
*սիրտս կոտրած է, j'ai le cœur gros;
*— խառնել, soulever le cœur, faire mal au cœur;
սիրտս կխառնուի, j'ai mal au cœur;
*— չընել, manquer de cœur, ne pas oser;
սիրտը բերանն է, il a le cœur sur les lèvres;
*սիրտս գոցուաց է, j'ai le cœur serré;
*սիրտը դնել, prendre à cœur, s'affecter, avoir le cœur gros;
*սիրտը նետել, avoir des palpitations de cœur;
*սրտէ ի — խօսիլ, se parler cœur à cœur;
*սիրտ ծակել, percer le cœur;
*քարէ ապառաժ — ունենալ, avoir un cœur de marbre, de roche;
*սրտով ընել, faire une chose de cœur, du meilleur de son cœur;
*— ունենալ, avoir cœur, être en train de;
*— չունենալ, n'avoir point de cœur, ne pas être en train;
հայրական՝ մայրական՝ գողտր՝ զգայուն՝ անզգայ՝ խաղաղ՝ ou անդորր՝ խաղաղասէր՝ երախտագէտ՝ ապերախտ՝ ազնուական՝ բարի՝ ազնիւ՝ վսեմախոհ՝ վեհ՝ խիստ՝ ապականեալ՝ վատ՝ անգութ՝ անողորմ՝ չար՝ լքեալ՝ անվեհեր —, cœur de père ou paternel, de mère ou maternel, — tendre, — sensible, — insensible, — calme, — pacifique, — reconnaissant, — ingrat, — noble, — bon, — excellent, — élevé ou magnanime, — grand, — dur, — gâté ou corrompu, — lâche, — cruel, — impitoyable, — mauvais, — abattu, — intrépide;
cf. Յանգուցանեմ