hy    |   fr

Որսամ, ացայ, ացի

va.

to chase, to hunt, to go a hunting or shooting, to shoot;

fig.

to try or endeavour to win or to seduce, to wrap up or involve in snares, to surprise, to entrap;
— հաւս, to fowl;
cf. Ձուկն;
աղուէս —, to hunt a fox;
— զհոգիս, to prey upon souls;
— զոք, to catch or entrap a person, to insnare;

fig.

to captivate, to win;
to entice, to attract, to allure, to flatter;
— զսիրտ ուրուք, to gain a person's heart;
— զոք բանիւ, to win a person with fair speech;
— ինչ բանս ի բերանոյ ուրուք, to entangle a person in his own words;
— զյաջողութիւն աւուրց, to watch the propitious moment or favourable occasion;
— փառս կամ պատիւս, to go in search of honour or glory.

ներգործական բայ. չէզոքական բայ.

ներգործական բայ չէզոքական բայ θηρεύω, ἁγρεύω , ζωγρέω, ἀλιεύω venor, capio, capto, aucupor, piscor. Որս ըմբռնել. զբռամբ ածել զորսն՝ իրօք կամ նմանութեամբ. թակարդել. ուռկանել. յանկուցանել, հրապուրել, ձգել. բռնել

Որսա՛ ինձ որս։ Որսացաւ ինձ որս։ Որսայցե՞ս առիւծուց կերակուր։ Որսալով որսացան զիս իբրեւ հաւորսք թշնամիք իմ։ Որսացան զանձն արդարոյ։ Զայր մեղաւոր չարիք իւր որսասցեն ի կորուստ. (Երթամ ձուկն որսալ. եւ այլն։)

Իբրեւ զկարթ երեւեցուցեալ զխաչն, եւ զմարմին իւր առնէր կերակուր տիեզարաց, զի այնու որսասցի յարքունական սեղանն. (Ագաթ.։)

Ոչ ասաց, որսացարո՛ւք զխոզն յանտառին. (Նիւս. երգ.։)

Զամենեսեան որսալ յանգիւտ կորուստն. (Եղիշ. ՟Դ։)

Որսացին տիեզարս ի կեանսն յաւիտենից. (Թէոդոր. ի կոյսն.։)

Որսացաւ զյանցանս նախ յադամ, որսաց զնա դարձեալ յեւայ. (Եփր. ծն.։)

Որսաց. (Խոսր.։)

Որսացեալ լինի։ Որսացաւ. (Իսիւք.։)

Կարի խնամով որսան զառաջին պատիւն յողջոյնս եւ յաթոռս եւ ի գահս. (Իգն.։)

Warning, the forms presented in the tables below may not be evidenced in classical texts. The hypothetical forms will soon be indicated as such.
—ամ, ացայ, ացի

Voix Active

Indicatif
Présent
ես որսամ
դու որսաս
նա որսայ
մեք որսամք
դուք որսայք
նոքա որսան
Imparfait
ես որսայի
դու որսայիր
նա որսայր
մեք որսայաք
դուք որսայիք
նոքա որսային
Aoriste
ես որսացի
դու որսացեր
նա որսաց
մեք որսացաք
դուք որսացէք
նոքա որսացին
Subjonctif
Présent
ես որսայցեմ
դու որսայցես
նա որսայցէ
մեք որսայցեմք
դուք որսայցէք
նոքա որսայցեն
Aoriste
ես որսացից
դու որսասցես
նա որսասցէ
մեք որսասցուք
դուք որսասջիք
նոքա որսասցեն
Formes d'impératif
Prohibitif
դու մի՛ որսար
դուք մի՛ որսայք
Impératif
դու որսա՛
դուք որսացէ՛ք
Exhortatif (thème du passé)
դու որսասջի՛ր
դուք որսասջի՛ք
Warning, for now, these are the entries' title sharing the same character string regardless of its position, not the entries sharing the same root.

Mots dérivés

Որսամասն

Չորսամսեան

Voir tout