to keep, to observe sabbath;
to cease from work, to repose, to rest;
to be out of work.
σαββατίζω sabbatizo, sabbatum ago. Ըստ եբր. ոճոյ, հանգչել, դադարել. դատարկանալ ի գործոց. շաբաթ առնել. տօն պահել. անգործ մնալ.
Շաբաթացաւ ժողովուրդն յաւուրն եօթներորդի։ Շաբաթասցի երկիրն ձեր։ Շաբաթասցի զշաբաթսն՝ զոր ոչ շաբաթացաւ ի շաբաթս ձեր։ Ընկալաւ երկիրն զշաբաթս իւր, եւ շաբաթանալով զամենայն աւուրս աւերածոյն իւրոյ՝ շաբաթացաւ (մինչ) ի կատարումն ամացն եօթանասնից.եւ այլն։
Բարձաւ շաբաթանալն, եւ այլ ամենայն կարգ օրինացն. (Ճ. ՟Գ.։)
Զկերակուրս խտրեցաք, եւ շաբաթացաք. (Լմբ. յանառակն։)
Շաբաթանան արարածք յիւրաքանչիւր զուր եւ ընդ վայր աշխատութեանց. (Տօնակ.։)
Շաբաթանան երկինք եւ երկիր եւ ամենայն արարածք. (Եփր. աւետար.։)
Եօթամբք շրջապատեալ շաբաթանայ միշտ կենացս մերոց ընթացք. (Արիստակ. մկրտ.) (զի ըստ աւուրց շաբաթու եօթն դար թուեն հարք զլրումն աշխարհիս)։
Մեծապէս շաբաթանայ մեզ ի հանգստեան (վերին) դրախտին. այսինքն լնի հանգիստ յաւիտենից. (Տօնակ.։)
Ուր եւ ասի
Շաբաթանալ արեգական ի իը ամի՝ յաւելուածով եօթն նահանջ աւուրց.
Շաբաթանալ լուսնի. ի ՟Ժ՟Թ ամի միանգամ։
| Présent | |
|---|---|
| ես | շաբաթանամ |
| դու | շաբաթանաս |
| նա | շաբաթանայ |
| մեք | շաբաթանամք |
| դուք | շաբաթանայք |
| նոքա | շաբաթանան |
| Imparfait | |
|---|---|
| ես | շաբաթանայի |
| դու | շաբաթանայիր |
| նա | շաբաթանայր |
| մեք | շաբաթանայաք |
| դուք | շաբաթանայիք |
| նոքա | շաբաթանային |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | շաբաթացայ |
| դու | շաբաթացար |
| նա | շաբաթացաւ |
| մեք | շաբաթացաք |
| դուք | շաբաթացայք |
| նոքա | շաբաթացան |
| Présent | |
|---|---|
| ես | շաբաթանայցեմ |
| դու | շաբաթանայցես |
| նա | շաբաթանայցէ |
| մեք | շաբաթանայցեմք |
| դուք | շաբաթանայցէք |
| նոքա | շաբաթանայցեն |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | շաբաթացայց |
| դու | շաբաթասցիս |
| նա | շաբաթասցի |
| մեք | շաբաթասցուք |
| դուք | շաբաթասջիք |
| նոքա | շաբաթասցին |
| Prohibitif | |
|---|---|
| դու | մի՛ շաբաթանար |
| դուք | մի՛ շաբաթանայք |
| Impératif | |
|---|---|
| դու | շաբաթացի՛ր |
| դուք | շաբաթացարո՛ւք |
| Exhortatif (thème du passé) | |
|---|---|
| դու | շաբաթասջի՛ր |
| դուք | շաբաթասջի՛ք |